home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2007 January / CHIP_CD_01_2007.iso / Pakiet mobilny / Total Commander / tcmdpocketarm.exe / Espanol.CAB / ESPAOL~1.001 < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2005-05-19  |  20.2 KB  |  392 lines
  1. 0="200"
  2. 1="Nombre / Ext"
  3. 2="Nombre / "
  4. 3="Ext"
  5. 4="Tamaño"
  6. 5="Fecha/Hora"
  7. 6="¡Error %i al conectar!"
  8. 7="¡Error %i cambiando dir!"
  9. 8="¡No puedo acceder al fichero!"
  10. 9="¡No encuentro el fichero!"
  11. 10="¡No puedo acceder al fichero destino!"
  12. 11="¡No puedo copiar/mover el fichero!"
  13. 12="¡No se puede copiar el fichero dentro de un subdirectorio!\n%s"
  14. 13="¡No puedo eliminar %i fichero(s)!"
  15. 14="¡Error, no puedo crear el directorio!"
  16. 15="¡Error CRC al descomprimir el archivo!\n%s"
  17. 16="¡Error al escribir en fichero destino!\n%s"
  18. 17="¡Error al leer el archivo ZIP!"
  19. 18="¡Error en el archivo ZIP!"
  20. 19="¡Descompresión abortada!"
  21. 20="¡Archivo ZIP contiene formato no soportado (ZIP 1.0)!"
  22. 21="¡El archivo ZIP está encriptado!"
  23. 22="¡Error de descompresión desconocido!"
  24. 23="Error de descompresión"
  25. 24="¡No puedo cambiar atributos en el ZIP!"
  26. 25="Error"
  27. 26="¡Aviso!"
  28. 27="¡Campo de fecha u hora no válido!"
  29. 28="¡Error, fichero demasiado grande!\nEl máx. es de 64k!"
  30. 29="De:   "
  31. 30="A:    "
  32. 31="Copiar / Mover"
  33. 32="Copiar/Mover %i ficheros/dirs a:"
  34. 33="Pegar"
  35. 34="Eliminar"
  36. 35="Eliminar:"
  37. 36="Crear acceso directo"
  38. 37="Create accesos directos para %i ficheros/dirs in:"
  39. 38="¿Realmente quiere emilinar los %i ficheros/dirs seleccionados?"
  40. 39="Copiando ficheros restantes..."
  41. 40="Por favor introduzca el nombre del directorio:"
  42. 41="Crear directorio"
  43. 42="Sobreescribir: %s\n   %i Byte, %i.%02i.%04i %i:%02i:%02i\n\nCon: %s\n%i Byte, %i.%02i.%04i %i:%02i:%02i"
  44. 43="Fichero destino ya existe, ¿sobreescribir?"
  45. 44="Descomprimir"
  46. 45="Descomprimir %i ficheros/dirs a:"
  47. 46="Comprimir %i ficheros/dirs a:"
  48. 47="Nuevo título para menú:"
  49. 48="Lista rápida de directorios"
  50. 49="Añadir dir. actual"
  51. 50="Eliminar dir. actual"
  52. 51="Parámetros:"
  53. 52="Ejecutar"
  54. 53="Cambiar"
  55. 54="Eliminar"
  56. 55="Eliminar botón:"
  57. 56="Programas (*.exe)~*.exe~Todos (*.*)~*.*~~"
  58. 57="Todos los ficheros"
  59. 58="Ver fichero"
  60. 59="Editar fichero"
  61. 60="Nuevo fichero"
  62. 61="Definir otro"
  63. 62="Por omisión"
  64. 63="Abrir"
  65. 64="Descomprimir"
  66. 65="Copiar/Mover"
  67. 66="Renombrar"
  68. 67="Eliminar"
  69. 68="Copiar al portapapeles"
  70. 69="Cortar al portapapeles"
  71. 70="Pegar aquí (Copiar)"
  72. 71="Pegar aquí (Mover)"
  73. 72="Propiedades"
  74. 73="Introduzca máscara de selección, p.e. *.txt *.doc"
  75. 74="(De)seleccionar ficheros"
  76. 75="Buscar:"
  77. 76="%i fichero(s), %i Carpeta(s)"
  78. 77="bytes"
  79. 78="comprimido"
  80. 79="General"
  81. 80="Acceso directo"
  82. 81="Buscar en:"
  83. 82="Minuto(s)"
  84. 83="Hora(s)"
  85. 84="Día(s)"
  86. 85="Meses(s)"
  87. 86="Año(s)"
  88. 87="¡Error, fichero demasiado grande!\nNo hay espacio para guardarlo!"
  89. 88="¡Error, no se puede crear el fichero!"
  90. 89="¡Error escribiendo en el fichero!"
  91. 90="¡Error, fichero demasiado grande!\n falta memoria para buscar!"
  92. 91="¡Error, fichero demasiado grande!"
  93. 92="¡Buffer lleno!"
  94. 93="Editor"
  95. 94="Buscar texto:"
  96. 95="Buscar"
  97. 96="fichero modificado, ¿guardar?"
  98. 97="[Sin título]"
  99. 98="Todos los ficheros (*.*)~*.*~Ficheros de texto (*.txt)~*.txt~~"
  100. 99="Programas (*.exe;*.lnk)~*.exe;*.lnk~Todos los ficheros (*.*)~*.*~~"
  101. 100="(*.exe;*.dll;*.ico;*.icl)~*.exe;*.dll;*.ico;*.icl~Todos los ficheros (*.*)~*.*~~"
  102. 101="Ver"
  103. 102="Editar"
  104. 103="Copiar/Mover"
  105. 104="Renombrar"
  106. 105="Crear Directorio"
  107. 106="Eliminar"
  108. 107="Comprimir con ZIP"
  109. 108="Actualizar"
  110. 109="Propiedades"
  111. 110="Sub-Barra"
  112. 111="Abrir"
  113. 112="Guardar"
  114. 113="Cortar"
  115. 114="Copiar"
  116. 115="Pegar"
  117. 116="Deshacer"
  118. 117="Buscar/Buscar siguiente"
  119. 118="Eliminar"
  120. 119="Modo dos paneles"
  121. 120="Modo un panel"
  122. 121="Modo dos ventanas virtuales"
  123. 122="Infrarrojos"
  124. 123="Enviar ficheros por IR"
  125. 124="Recibir por IR aquí"
  126. 125="IR-Recibir (Protocolo OBEX)"
  127. 126="IR-Enviar (Protocolo OBEX)"
  128. 127="¡Por favor inicie transmisión en el otro dispositivo!"
  129. 128="¡Por favor, inicie la recepción en el otro dispositivo!"
  130. 129="Conectando..."
  131. 130="¡Conectado!"
  132. 131="Guardar fichero como:"
  133. 132="Buscando dispositivo: "
  134. 133="¡No puedo abrir archivo! ¿Continuar con el próximo?"
  135. 134="¡No se encuentra ningún dispositivo próximo!"
  136. 135="¡Falló la conexión!"
  137. 136="Error en función"
  138. 137="¡Función no implementada!"
  139. 138="¡Destino fuera de alcance!"
  140. 139="Fallo de transmisión (código %d)."
  141. 140="¡Error escribiendo nuevo archivo ZIP!"
  142. 141="¡Falta memoria!"
  143. 142="¡Compresión abortada!"
  144. 143="¡Error leyendo fichero!"
  145. 144="¡No puede abrirse el fichero para leerlo!"
  146. 145="¡Error en función de compresión!"
  147. 146="¡Error de CRC al comprimir!"
  148. 147="¡Error, no se ha podido crear archivo temporal!"
  149. 148="¡Error, antiguo archivo ZIP tiene un formato no reconocido, no se puede comprimir!\r\nDebe descomprimir todos los ficheros y crear un nuevo ZIP."
  150. 149="Modo alternativo de selección de ficheros"
  151. 150="¡Su dispositivo ya está en escuchando el puerto IR!"
  152. 151="Esta función solo es necesaria para dispositivos sin función interna de recepción."
  153. 152="Debe desactivar la función interna de recepción de su dispositivo para usar esta función."
  154. 153="¡Transferencia rechazada!"
  155. 154="¡Time out!"
  156. 155="Desconectando..."
  157. 156="¡Transferencia completada!"
  158. 157="Puede enviar otro fichero o cerrar la ventana de recepción."
  159. 158="Espacio en disco"
  160. 159="Desconectar"
  161. 160="Modo transf.: Binario"
  162. 161="Modo transf.: Texto"
  163. 162="Modo transf.: Automático"
  164. 163="Usuario:"
  165. 164="Contraseña:"
  166. 165="Cuenta:"
  167. 166="Usuario cortafuegos:"
  168. 167="Contraseña cortafuegos:"
  169. 168="Dir. destino:"
  170. 169="Usar modo TEXTO para estos tipos de fichero:"
  171. 170="Plugin"
  172. 171="Ir a/Histórico"
  173. 172="¡Imposible cambiar a esta carpeta! ¿Eliminar de la lista?"
  174. 173="Selec. destino:"
  175. 174="Pulse OK para reintentar"
  176. 175="Envío Obex"
  177.  
  178. {Main menu}
  179. 1000="&Archivo"
  180. 1001="&Buscar ficheros\tCtrl+F"
  181. 1002="&Renombrar\tCtrl+2"
  182. 1003="&Ver\tCtrl+3"
  183. 1004="&Editar\tCtrl+4"
  184. 1005="&Copiar/Mover\tCtrl+5"
  185. 1006="Crear acceso direct&o\tCtrl+Shift+5"
  186. 1007="M&kDir\tCtrl+7"
  187. 1008="E&liminar\tCtrl+8"
  188. 1009="Comprimir con &ZIP\tCtrl+Alt+5"
  189. 1010="&Propiedades\tAlt+Enter"
  190. 1011="&Actualizar dir\tCtrl+R"
  191. 1012="&Enviar ficheros por IR"
  192. 1013="&Recibir ficheros por IR aquí"
  193. 1014="&Enviar usando Bluetooth"
  194.  
  195. 1020="&Mostrar"
  196. 1021="&Reducido"
  197. 1022="&Completo"
  198. 1023="&Iconos grandes"
  199. 1024="&Modo un panel"
  200. 1025="&Ocultar ficheros en ROM"
  201. 1026="&Lista rápida de dirs\tCtrl+D"
  202. 1027="Ár&bol\tCtrl+T"
  203. 1028="(De)&seleccionar ficheros\tCtrl+'-'"
  204. 1029="&Acerca de.../Opciones"
  205. 1030="Salir"
  206. {Short forms for PocketPC}
  207. 1031="Archivo"
  208. 1032="Mostr."
  209. 1033="Ayuda"
  210. 1034="Seleccionar"
  211. 1035="MÁS"
  212. 1036="Ajustar tabs."
  213.  
  214. {Editor menu}
  215. 1500="&Fichero"
  216. 1501="&Abrir..."
  217. 1502="&Guardar"
  218. 1503="Guardar como &Texto..."
  219. 1504="Guardar como &Unicode..."
  220. 1505="&Cerrar"
  221. 1506="Fu&ente..."
  222.  
  223. 1510="&Editar"
  224. 1511="&Deshacer\tCtrl+Z"
  225. 1512="Cor&tar\tCtrl+X"
  226. 1513="&Copiar\tCtrl+C"
  227. 1514="&Pegar\tCtrl+V"
  228. 1515="&Eliminar\tDel"
  229. 1516="&Buscar...\tCtrl+F"
  230. 1517="Buscar si&guiente\tCtrl+Shift+F"
  231. 1518="&Seleccionar todo\tCtrl+A"
  232. 1519="&Ajuste de línea"
  233. {Short forms for PocketPC}
  234. 1530="&Fichero"
  235. 1531="&Edit."
  236.  
  237. 2000="OK"
  238. 2001="Cancelar"
  239. 2002="Árbol"
  240.  
  241. 2101="Copiar"
  242. 2102="Mover"
  243. 2103="Compresión"
  244.  
  245. 3001="&Buscar:"
  246. 3002="Buscar te&xto:"
  247. 3003="MAYS/&min."
  248. 3004="&Unicode"
  249. 3005="&Posterior a:"
  250. 3006="&Tamaño:"
  251. 3007="Empezar"
  252.  
  253. 4000="Propiedades"
  254. 4001="Situación:"
  255. 4002="Tamaño:"
  256. 4003="Atributos:"
  257. 4004="&Sólo lectura"
  258. 4005="Archi&vo"
  259. 4006="&Oculto"
  260. 4007="S&istema"
  261. 4008="en ROM"
  262. 4009="&Cambiar"
  263. 4010="&Fecha:"
  264. 4011="&Hora:"
  265. 4012="&Ahora"
  266. 4013="Última modificación"
  267. 4014="B&uscar en subdirs"
  268. 4015="&Destino:"
  269. 4016="&Fichero >>"
  270. 4017="Car&peta >>"
  271. 4018="Libre:"
  272. 4019="Total:"
  273.  
  274. 5000="Elegir fuente"
  275. 5001="&Fuente:"
  276. 5002="&Tamaño:"
  277. 5003="&Negrita"
  278. 5004="&Cursiva"
  279. 5005="Muestra"
  280.  
  281. 6000="Cambiar barra de botones"
  282. 6001="&Comando:"
  283. 6002="&Parámetros:"
  284. 6003="&Directorio inicial:"
  285. 6004="Fichero de &icono:"
  286. 6005="Í&ndice:"
  287.  
  288. 7001="&Sobreescribir"
  289. 7002="Sobreescr. &todo"
  290. 7003="Sa<ar"
  291. 7004="&Cancelar"
  292. 7005="Sobr. &anteriores"
  293. 7006="Saltar t&odos"
  294. 7007="Co&ntinuar"
  295.  
  296. 8001="&Seleccionar"
  297. 8002="&Deselecc."
  298.  
  299. 8501="Ordenar por:"
  300. 8502="Ancho col.:"
  301. 8503="Nombre:"
  302. 8504="Tamaño:"
  303. 8505="Fecha:"
  304.  
  305. 9000="Sobre cecmd"
  306. 9001="&Iniciar con un click"
  307. 9002="&Cambiar fuente"
  308.  
  309. 9500="Modo de exhibición"
  310. 9501="(Segunda ventana simulada fuera de la pantalla, cambiar con >)"
  311.  
  312. 20000="Config. FTP"
  313. 20001="&Nombre serv.[:puerto]:"
  314. 20002="&Usuario:"
  315. 20003="&Contraseña:"
  316. 20004="Dir. &remoto:"
  317. 20005="Enviar cmd&s:"
  318. 20006="&Tipo de serv.:"
  319. 20007="Corta&fuegos:"
  320. 20008="Modo &pasivo"
  321.  
  322. 20100="Config. cortafuegos"
  323. 20101="Tipo de cortafuegos"
  324. 20102="Info cortafuegos"
  325. 20103="Serv[:Puerto]:"
  326. 20104="Usuario (fwu):"
  327. 20105="Contraseña(fwp):"
  328. 20106="Transparente"
  329.  
  330. 20200="Nueva conexión"
  331. 20201="Conexión rápida"
  332. 20202="Nombre de la conexión:"
  333. 20203="¡Conexión cancelada!"
  334. 20204="Conexión perdida, reintentando..."
  335. 20205="¡Reconexión OK!"
  336. 20206="Auto-detección"
  337. 20207="Recuperar cadena detección"
  338. 20208="Añadir cortafuegos..."
  339.  
  340. 20210="¡Descarga cancelada!"
  341. 20211="¡Envío cancelado!"
  342. 20212="¡Error comando TYPE!"
  343. 20213="¡Socket no creado!"
  344. 20214="Enlace fallido"
  345. 20215="¡Falló GetSockName!"
  346. 20216="¡Falló la escucha!"
  347. 20217="¡Falló el comando PORT!"
  348. 20218="¡Origen y destino diferentes!"
  349. 20219="¡No conectado!"
  350. 20220="¡Comando en ejecución!"
  351. 20221="¡No se puede crear dir. remoto!"
  352. 20222="¡Falló conexión!"
  353. 20223="¡Error de escritura, quizá no hay espacio!"
  354.  
  355. 20240="¡Conexión OK!"
  356. 20241="Nombre no aceptado!\n"
  357. 20242="¡Contraseña no aceptada!\n"
  358. 20243="¡Cuenta no aceptada!\n"
  359. 20244="¡DESCONECTADO!"
  360. 20245="Esperando al servidor..."
  361. 20246="Cuidado: ¡Guardar la contraseña en el registro no es seguro!\r\n\r\nPor razones de seguridad no debería guardarla, sino escribirla cada vez que conecte."
  362.  
  363. 21000="<Nuevo>"
  364. 21001="Conex. rápida"
  365. 21002="Dir. del servidor"
  366. 21003="Escriba el nombre del servidor, p.e. servidor o \\\\servidor1\\e :"
  367. 21004="Nueva conexión"
  368. 21005="Nombre de la conexión:"
  369.  
  370. 22000="(por omisión)"
  371. 22001="+Nuevo+"
  372. 22002="Nuevo valor #1"
  373. 22003="Contenido de <%s>:"
  374. 22004="Valor de texto"
  375. 22005="¡Error en la línea %d, no es un valor hexa válido!"
  376.  
  377. 22020="Editar valor numérico"
  378. 22021="&Valor:"
  379. 22022="&Decimal"
  380. 22023="&Hexa"
  381. 22024="Base"
  382.  
  383. 22040="Nuevo valor"
  384. 22041="&Nombre:"
  385. 22042="&Texto"
  386. 22043="&DWORD"
  387. 22044="&Binary"
  388. 22045="Texto &múltiple"
  389. 22046="Texto &expansible."
  390. 22047="Tipo"
  391.  
  392. 22060="Editar valor Hexadecimal"